الأسود والأبيض - رشيد ياسين
للشاعر الزنجي الأميركي لانغستن هيوز
(ترجمها للعربية الشاعر رشيد ياسين)
***
أبي العجوز كان شيخاً أبيض السحنه
و أميَ العجوز كانت أمة سوداءْ
فإنْ أكن يوماً ذكرت والدي الأبيض باللعنه
فإنما شتمت نفسي دون أن أشاء
*
وإنْ أكن يوماُُ لعنت أميَ السوداءْ
و قلت : فلتذهبْ إلى الجحيمْ !
فلست إلا آسفاً لذلك الدعاء
وأرتجي اليوم لها الراحة في النعيم
*
مات أبي العجوز في رحاب بيتٍِ مترفٍِ ، كبيرْ
و أسلمت أمي العجوز روحها في كوخها الأجردْ
فليت شعري أين أ قضي نحبيَ الأخير
ما دمت لا أبيض في اللون و لا أسود !
__________
صنعاء - 2003