أنشودة - رشيد ياسين
للشاعرة الإنجليزية كرستينا روزيتي
ترجمها للعربية الشاعر رشيد ياسين
***
حبيبي ، إ ن رحلت فلا تشيّعْ
رفاتي بالشجيّ من الأغاني
و لا تزرع وروداً عند رأسي
و لا سرواً يظلل لي مكاني
و حسبي أن يكون العشب فوقي
ندياً شابه مطرٌ و طلّ
وإما شئتَ فاذكرني بحبٍٍّ
و إلا فانسني ، و القلب يسلو
سأرقد ، لا أرى حولي ظلالاً
و لن أستشعر المطر الهتونا
و لا صوت البلابل حين تشدو
كأنّ بقلبها أ لماً دفينا
سيغدو عالمي غبشاً مقيماً
فلا غسقٌ و لا فجر يطلّ
و قد تعتادني في الحلم ذكرى
من الماضي ، وقد أنسى وأسلو !